큰사랑 선교회(COR Mission Center, City of Refuge)는 1996년 2월 16일에 세워져, 미국 교도소에 수감된 한인 재소자를 찾아가고, 돌보고, 함께 기도해 온 선교회입니다.Since February 16, 1996, COR Mission Center (City of Refuge) has visited, cared for and prayed with Korean inmates in prisons across America.
미국 안의 한인 재소자들을 하나님의 말씀으로 양육하여 치유되고 변화되어, 하나님의 자녀로서 새 삶을 살도록 인도하는 것.To nurture Korean inmates in America with the Word of God, so that they are healed, changed, and led into a new life as God's children.
“내가 옥에 갇혔을 때에 와서 보았느니라” · 마태복음 25:36“I was in prison and you came to visit me.” · Matthew 25:36
큰사랑 선교회의 사역대표 김운년 목사는 LA 카운티 구치소(Los Angeles County Jail)의 담당 교역자로 섬기며, 아내와 함께 캘리포니아 주 교도소와 연방 교도소, 그리고 다른 일곱 주의 교도소까지 한인 재소자를 찾아갑니다. 1996년부터 지금까지, 같은 길을 오가고 있습니다.Reverend Kim leads the ministry and serves as clergy at the Los Angeles County Jail. With his wife he visits Korean inmates in California's state prisons, federal prisons, and prisons in seven other states. Since 1996 they have driven the same roads, again and again.
김운년 목사 · 사역대표Rev. Wun Nyun Kim, ministry lead방문은 관계가 됩니다. 편지와 전화, 가족 돌봄, 그리고 출소와 추방 이후까지 이어지는 우정으로. 교도소 안에서는 사진을 찍을 수 없기에, 이 사역은 얼굴 대신 이름과 편지로 기억됩니다.Those visits become relationships: letters and phone calls, families supported, and friendships that continue after release and after deportation. Cameras aren't allowed inside, so this work is remembered in names and letters rather than faces.
C.O.R. · City of Refuge · 도피성C.O.R. · City of Refuge · 도피성C.O.R.은 City of Refuge, 곧 도피성입니다. 구약에서 하나님은 이스라엘에게 여섯 개의 성읍을 따로 세우라 하셨습니다. 사람을 죽인 자가 달려가 보호받고, 말할 기회를 얻고, 다시 살 길을 찾는 곳이었습니다 (민수기 35장, 여호수아 20장).COR stands for City of Refuge (도피성). In the Old Testament, God told Israel to set apart six cities where a person who had taken a life could run for safety, be heard, and find a way to live again (Numbers 35; Joshua 20).
신약은 그리스도를 우리의 피난처라 부릅니다. “앞에 있는 소망을 얻으려고 피난처를 찾은 우리” (히브리서 6:18). 세상이 가두고 잊어버린 사람도 그 피난처 밖에 있지 않다고 우리는 믿습니다.The New Testament calls Christ our refuge: “we who have fled to him for refuge” (Hebrews 6:18). We believe no one is beyond that refuge, including the men and women our society has locked away and often forgotten.
사역의 중심은 단순합니다. 방문하고, 상담하고, 공부를 돕고, 출소 이후의 삶까지 함께 준비합니다.The heart of the work is simple: visit, counsel, help people learn, and prepare together for life after release.
LA 카운티 구치소와 캘리포니아 주 교도소, 연방 교도소, 그리고 다른 일곱 주. 시민권자, 영주권자, 비자 소지자에 따라 재판, 가석방 청문회, 추방 절차, 병역 문제까지 상황에 맞게 상담합니다.LA County Jail, California's state prisons, federal prisons and seven other states. Counsel tailored to each person's status: trials, parole hearings, deportation, and even Korean military-service questions.
ESL 영어, 고등학교 졸업(GED), 기술교육과 자격증, 미국 2년제·4년제 대학과 대학원 학위(AA, AS, BA, Master)까지 안내합니다. 한글을 잊지 않도록 한글 교육에도 힘씁니다.ESL, the GED, vocational training and certificates, and college degrees (AA, AS, BA, Master's). We also teach Korean so no one loses their first language.
정서적 안정을 위해 책 읽기를 권하고, 선교회에서 직접 우편으로 책과 성경을 보냅니다. 성경공부와 성경 쓰기로 영적 성장을 돕습니다.We encourage reading, mail books and Bibles directly, and help spiritual growth through Bible study and Bible copying.
형기를 마친 뒤 한국으로 추방되는 형제자매가 약 80%입니다. 연고가 없는 이들에게 한국 선교기관과 협력해 임시 처소와 거주지를 알선하고 자립을 돕습니다. 한국 교도소 이송 제도도 안내합니다.About 80% of those we serve are deported to Korea after their sentence. With Korean mission partners we arrange shelter and housing for those with no one there, and we guide families through the prison-transfer program.
[ 준비 중 ] 생활이 어려운 재소자 자녀 가운데 대학생 1명($1,000)과 고등학생 1명($500)을 선발하여 장학금을 수여할 계획입니다.[ In preparation ] A scholarship for children of inmates in need, starting with one college student ($1,000) and one high-school student ($500).
담 안과 밖에서 일어난 은혜의 이야기. 재소자의 신원은 보호합니다.Stories of grace from inside and outside the walls. Identities are protected.
모든 간증과 사진All stories & photos선교회의 기도제목입니다. 기도팀에 함께해 주시면 매달 기도편지를 보내드립니다.These are the ministry's prayer requests. Join the prayer team and we'll send a short prayer letter each month.
교도소 안에서는 사진 촬영이 금지되어 있고, 재소자의 신원도 보호해야 하기에 저희는 광고를 할 수 없습니다. 입소문으로 알게 된 몇몇 교회와 개인의 후원으로 사역이 이어지고 있습니다. 여러분의 정성어린 후원이 한인 재소자들을 하나님의 백성 되게 하는 밑거름이 됩니다.Photography is forbidden inside prisons and inmates' identities must be protected, so this ministry cannot advertise. It continues through the giving of a few churches and individuals who heard of it by word of mouth. Your gift helps Korean inmates become God's people.
“그 형제는 지금도 성경공부를 이어가며, 담 안에서 다른 형제들을 돌보고 있습니다.”“He still studies the Bible, and he now cares for other brothers inside.”
217년형, 그리고 25년째의 성경공부 →A 217-year sentence, and 25 years of Bible study →
방문은 한 번으로 끝나지 않습니다. 매월 정기 후원은 같은 형제를 다음 달에도, 그다음 달에도 찾아가게 합니다.A visit is never just once. A monthly gift lets us see the same brother next month, and the month after.
매월 후원하기Give monthly수표는 “C.O.R.” 앞으로 작성하셔서 아래 주소로 보내 주세요. 후원자 등록을 위해 성명(영어·한글), 주소, 전화번호, 이메일, 출석 교회를 함께 적어 주시면 감사하겠습니다.Make checks payable to “C.O.R.” and mail to the address below. Please include your name (English and Korean), address, phone, email and church so we can thank you properly.
C.O.R. Mission Center, P.O. Box 1070, Cypress, CA 90630
C.O.R. Mission Center는 주 정부와 연방 정부에 등록된 비영리 단체로, 501(c)(3)에 따라 후원금은 세금 공제(Tax Deductible)가 됩니다.C.O.R. Mission Center is a registered 501(c)(3) nonprofit. Gifts are tax-deductible.
세금 공제 안내 →Tax-deductible giving details →담당자와 통화나 이메일로 먼저 상의하고 싶으신 분은 연락 주세요.If you'd like to talk with us first, call or email.
편지 쓰기, 책 보내기, 교도소 방문, 변호사·회계사의 전문적인 도움, 한국에서의 정착 지원. 모두 필요합니다.Letter writing, sending books, prison visits, help from lawyers and accountants, and support for those resettling in Korea. All of it is needed.
참여 의사 알리기Tell us you're in가족이 체포되었거나 수감 중이라면 전화 주세요. 전화 상담은 24시간 가능하며 절대로 비밀이 보장됩니다.If a loved one has been arrested or is in prison, call us. Phone counseling is available 24 hours a day and is strictly confidential.
도망하지도, 반항하지도 마세요. 변호사를 만나기 전에는 진술하지 않는 것이 좋습니다. 의례적인 말이나 변명도 조심하세요. 모든 상황은 법률 전문가인 변호사와 상의한 뒤 진술해야 합니다. 체포되면 법원이 선임하는 국선 변호사(무료) 또는 개인 변호사를 선임할 수 있습니다.Do not run and do not resist. It is best not to make statements before you meet a lawyer; be careful even with casual remarks or excuses. Consult a lawyer before speaking about anything. After an arrest you may use a court-appointed public defender (free) or hire a private attorney.
미국 시민권자만 미국 안에서 석방됩니다. 영주권자와 일반 비자 소지자는 형기를 마친 뒤 이민국을 통해 한국으로 강제 추방되는 경우가 대부분(약 80% 이상)입니다. 선교회는 신분에 따라 구분하여 알맞은 상담을 하고, 추방 이후 한국에서의 정착도 돕습니다.Only U.S. citizens are released inside the United States. Permanent residents and visa holders are, in most cases (more than 80%), deported to Korea after serving their sentence. We counsel each person according to their status and help with resettlement in Korea after deportation.
네. 캘리포니아에는 48개의 주 교도소가 있어 모두를 자주 찾아갈 수는 없지만, 상담을 원하는 형제자매를 우선적으로 방문하고 나머지는 순차적으로 방문합니다. 전화나 이메일로 알려 주세요.Yes. California has 48 state prisons, so we cannot be everywhere often, but we go first to those who ask for a visit and reach the others in turn. Call or email us.
교도소마다 출입 허가 절차가 있어 시간이 걸립니다. 연락 주시면 절차와 가장 도움이 필요한 곳을 안내해 드리겠습니다.Each facility has its own clearance process, which takes time. Reach out and we'll explain how to begin and where volunteers are most needed.
네. 선교회(법인명 City of Refuge, EIN 33-0823417)는 501(c)(3) 비영리 단체이며, 모든 후원에 공식 영수증을 발행합니다. 후원 안내 보기Yes. The ministry (legal name City of Refuge, EIN 33-0823417) is a 501(c)(3) nonprofit, and every gift receives an official receipt. See giving details